Ali İmran Suresi 35. ve 36. Ayetler

3-35 Bir vakit İmran’ın kadını demişti: Rabbim, Muhakkak ki ben karnımda olanı özgürleştirilmiş olarak senin için nezrettim;[1] dolayısıyla benden kabul et! Kuşkusuz ki sensin sen es-Semî‘[2], el-Alîm.[3]

3-36 Derken onu vaz‘ edince[4] dedi ki: Rabbim, gerçek şu ki ben onu dişi olarak vaz‘ ettim. Halbuki Allâh onun ne vaz ettiğini daha iyi bilendir. Erkek ise dişi gibi değildir. Hem ben onu Meryem olarak isimlendirdim. Ayrıca ben onu taşlanmış şeytandan sana sığındırıyorum, zürriyetini de.

[1] Adadım, vakfettim, yeminle tahsis ettim, v.b.

[2]Duymadığı bir şey olmayan yegâne duyucu.

[3]Bilmediği bir şey olmayan yegâne bilici.

[4]Vaz etmek: ortaya koymak.

3-35 When woman of Amran said: My Sustainer, verily I have vowed to You what is in my belly, as a freed. Therefore, accept from me! Surely You, You are Al-Semee,[1] Al-Aleem.[2]

3-36 Then, when she placed her she said: My Sustainer, verily I placed her as a female. And Allah is more knowing what she placed. And the male is not as the female. And surely I named her Merriam and indeed I am seeking refuge with you for her and her lineage from the Satan, the stoned.

[1] The only one who is All-Hearer.

[2] The only one who is All-Knower, omniscient.