3-7 O’dur ki senin üzerine Kitab’ı indirdi. Ondan kimi ayetler muhkem’dir;[231] onlar Kitab’ın anasıdır; diğerleri ise müteşabih’tir.[232] Ancak kalplerinde bir kayma bulunanlar var ya, işte onlar fitneyi elde etmek için ve onun tevilini[233] elde etmek için ondan müteşabih olanlara tabi oluyorlar; hâlbuki onun tevilini, Allâh hariç, kimse bilmiyor. İlimde kökleşenler ise diyorlar ki: ona iman ettik; tümü Rabbimizin katındandır. Yine de, temiz akıllılar hariç, kimse hatırlatma kabul etmiyor. 

[231] Sağlamlaştırılmış, keskin.

[232] Benzeşen, ayırt edilemeyen. Bkz. Bakara/25, 70, 118; Rad/16; Zümer/23.

[233] Müteşabih bir ayetin gerçekleşecek hakikatini yahut neticesini saptamaya çalışmak. Bkz. Nisa/59; Araf/53; Yunus/29; İsra/35; Kehf/78.

3-6 O’dur ki sizi rahimlerde tasvir ediyor, nasıl diliyorsa. Herhangi bir ilah yok, O hariç; el-Azîz’dir,[229] el-Hakîm’dir.[230]

[229] Karşı duranı olmayan yegâne güç, izzet ve üstünlük sahibi.

[230] Yaptığı her işi yerli yerince yapan, yegâne bilgi ve hikmet sahibi.

3-6 He it is who is picturing you in the wombs how as He is willing. No god except He, Al-Aziz,[9] Al-Hakeem.[10] 

[9] The only one who is Al-Mighty.

[10] The only one who controls all the power and uses it with wisdom.

3-7 It is He who descended upon you the Book; from it are mohkam[11] Ayats;[12] they are mother of the Book; while others Motashabehat.[13] As for those in whose hearts is a deviation, so they are following what resembled from it, desiring the confusion and desiring its ta’veel;[14] but none is knowing its ta’veel except Allah. Hence those rooted in science are saying: “we believed in it, All is from our Sustainer”. Yet none is receiving remembrance except those possessed of the pure minds. 

[11] Tightened, strengthened, decisive which except no interpretation.

[12] Proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations etc.

[13] Resembling, similar to each other, ambiguous. See Al-Bakara/25, 70, 118; Al-Rad/16; Al-Zümer/23.

[14] Result, conclusion, final meaning, hidden meaning etc. See Al-Nisa/59; Al-Araf/53; Yunus/29; Al-İsra/35; Al-Kehf/78.